V roce 2004 jsme oslovili tehdy ještě nepříliš známe Z Studio Zlín, tiskárnu, která se specializuje na překlady a tisk manuálů do celého světa. Obdrželi jsme pilotní pdf s pokyny pro očekávaný výstup, obratem jsme připravili ke spokojenosti zadavatele a rozjela se spolupráce, která trvá dodnes.
Zaslané manuály ve formátu pdf, jpg nebo tif převedeme do textové podoby a připravíme pro překlad a zároveň pro DTP pracoviště, což představuje celou řadu úprav, které ve výsledku urychlí práci překladatelů i grafiků. Tady jsme zúročili zkušenosti uplynulých let. Množství připravených stran je závislé od vstupního souboru a jeho grafického zpracování, u těch nejjednodušších jsme schopni připravit 400 i více stran denně. Ročně připravíme kolem 700 a více manuálů.
